# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Javanese
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-04-11 07:35:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: jv_ID\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen marakaké situs sampéyan tampil karo sesirahan video lan gambar-gambar fitur. Kanggo ngutamakaé situs bisnis, fitur multi seksi iki nang kācā ngarep kāyā nganggo widget, navigasi lan menu sosmed, logo lan liya-liyané. Setélan pribadi kothakan asimetrik nganggo skema warna lan nontonaké konten multimedia sampéyan karo format pos. Tema gawan kanggo 2017 tampil apik nang akéh bāsā, kanggo manéka kagunan lan nang manéka piranti."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: inc/block-patterns.php:117
msgid "Design"
msgstr "Disain"

#: inc/block-patterns.php:90
msgid "Images with Link"
msgstr "Gambar nganggo Pranala"

#: functions.php:343
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Tambahānā widget nang kéné kanggo nontonaké nang bilah larik nang pos blog lan arsip kācā."

#: functions.php:341 sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Blog Larik Pinggir"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/header/site-branding.php:42
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:34
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Nggulung ngisor marang konten"

#: functions.php:186
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Kopi"

#: functions.php:182
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Sandwich"

#: functions.php:178
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:130
msgid "Pause background video"
msgstr "Mandhegi Video latar mburi"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:128
msgid "Play background video"
msgstr "Mainaké Video latar mburi"

#: inc/customizer.php:110
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "Yén tata-letak rong kolom sing dipilih, judul kācā tetep nganggo kolom siji lan kontené nganggo rong kolom."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:36
msgid "Next Post"
msgstr "Tulisan Sakwisé"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Tulisan"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:94
msgid "Tags"
msgstr "Tetenger"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:86
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:690
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Dikirim nang</span> %s"

#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "déning %s"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Mānggā dijenengi berkas ikon SVGné."

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Mānggā digawé parameter gawané nang larikan formulir."

#: inc/customizer.php:144
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Pilih kācā nganggo menu keréh kanggo nontonaké nang saben area. Tambahānā gambar nang seksi karo nyetèl gambar utāmā nang editor kācā. Seksi sing kosong ora bakal ditampilaké."

#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:143
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Konten Seksi %d Kācā Ngarep"

#: inc/customizer.php:113 inc/customizer.php:172
msgid "Two Column"
msgstr "Rong kolom"

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "One Column"
msgstr "Sekolom"

#: inc/customizer.php:107
msgid "Page Layout"
msgstr "Tata letak"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Theme Options"
msgstr "Opsi Tema"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "Gubahan"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "Padhang"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "Skema Kelir"

#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "Gambar Gawan Irahan"

#: functions.php:365
msgid "Footer 2"
msgstr "Suku 2"

#: functions.php:355 functions.php:367
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Tambahānā widget nang kéné kanggo nontonaké footer."

#: functions.php:353
msgid "Footer 1"
msgstr "Suku 1"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Franklin, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:301
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "urip"

#: functions.php:62 functions.php:210
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu Pucuk"

#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "Bales"

#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Kétoké ora bisā nemokaké āpā sing sampéyan golèki. Mugā-mugā karo panggolékan bisā nulungi."

#: search.php:62
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Pangapurané, ora ānā sing cocok karo kriteria panggolékan Sampéyan. Mānggā nyoba manèh nganggo tembung kunci liyanè."

#: search.php:26 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ora Nemu Apā-āpā"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:34
msgid "Previous Post"
msgstr "Tulisan Sakdurungé"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:72 single.php:34
msgid "Previous"
msgstr "Sakdurungé"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:74 single.php:36
msgid "Next"
msgstr "Lanjutané"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:28
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Nggolèk"

#: searchform.php:24
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Nggolèk ‪‪&hellip;"

#: comments.php:84
msgid "Comments are closed."
msgstr "Pangalembana ditutup."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Langsung neng isi"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "Peteng"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:20
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Nggolèk kanggo:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:395 template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
#: template-parts/post/content-audio.php:84
#: template-parts/post/content-gallery.php:70
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:83 template-parts/post/content.php:57
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Nerusaké mācā<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Tema Rongéwu Pitulas mbutuhaké paling ora WordPress versi 4.7. Sampéyan nganggo versi %s. Mānggā dianyari lan nyoba manéh."

#: template-parts/page/content-front-page.php:48
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/post/content-audio.php:91
#: template-parts/post/content-gallery.php:77
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-video.php:90 template-parts/post/content.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "Kācā:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: functions.php:509
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Ciutnā menu anakan"

#: functions.php:508
msgid "Expand child menu"
msgstr "Kembangnā menu anakan"

#: functions.php:63 functions.php:221
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu Pranālā Sosmed"

#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Suku Menu Pranālā Sosmed"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:54 index.php:58 search.php:55
msgid "Page"
msgstr "Kācā"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Dhuh! Kācā kuwi ora bisa ditemokaké."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Ketoké ora ānā āpā-āpā ing panggonan iki. Piyé yèn nyoba nggoléki?"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:50 index.php:54 search.php:51
msgid "Previous page"
msgstr "Kācā sakdurungé"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:52 index.php:56 search.php:53
msgid "Next page"
msgstr "Kācā Sakwisé"

#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Kanthi mongkog dipandhégani déning %s"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Tim WordPress"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css template-parts/footer/site-info.php:18
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
