# Translation of Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Javanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-10-23 07:18:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: jv_ID\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n"

#: class.akismet.php:621
msgid "Comment discarded."
msgstr "Pangalembānā dibatalaké."

#: class.akismet-rest-api.php:211
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "Kunci APi situs iki nganggo tulisan kode dhéwé lan ora bisā dibusak."

#: class.akismet-rest-api.php:195
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "Biji sing ditudhuhaké ora valid lan kunci API pendaftarané."

#: class.akismet-rest-api.php:189
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "Kunci APi situs iki nganggo tulisan kode dhéwé lan ora bisā diganti sākā API."

#: class.akismet-rest-api.php:89 class.akismet-rest-api.php:102
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "Jangka wektu kanggo nampani statistik. Pilihané: 60 dinā, 6 wulan, kabéh"

#: class.akismet-rest-api.php:65
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Yén bener, nontonaké jumlah komentar sing disetujoni kejābā komentar penulise nang kācā daftar komentar."

#: class.akismet-rest-api.php:60
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "Yén bener, Akismet bakal otomatis mbuwang spam paling merbayani tinimbang dijupuk nang folder spam."

#: views/notice.php:128
msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "Situs sampéyan ora bisā nyambung marang server Akismet."

#. translators: %s is the wp-config.php file
#: views/predefined.php:7
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "Kunci API Akismet uwis diterangaken nang berkas %s kanggo situs iki."

#: class.akismet-admin.php:300
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "Nang kācā iki, sampéyan bisa nganyari setelan Akismet lan nonton statistik spam."

#: views/enter.php:10
msgid "Connect with API key"
msgstr "Nyambungaké nganggo kunci API"

#: views/setup-jetpack.php:69
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "Nyambungaké karo Jetpack"

#: views/setup.php:13
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "Nyingkiraké spam sākā situs sampéyan"

#: views/notice.php:26
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Setél akun Akismet sampéyan"

#: views/config.php:35
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1390
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s pangalembānā wis dicekel dadi spam."
msgstr[1] "%s pangalembānā wis dicekel dadi spam."

#: class.akismet-admin.php:1387
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Ora ānā komentar ditandhani dadi spam."

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1383
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet mriksā %s pangalembānā."
msgstr[1] "Akismet mriksā %s pangalembānā."

#: class.akismet-admin.php:1525
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "Dienggo jutaan, Akismet kuwi cara aman sing mungkin paling apik sadunya kanggo <strong>njaga blog sampéyan sākā spam</strong>. Kuwi njagani situs sampéyan sanajan sampéyan turu. Kanggo miwiti, nuju nang <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">Kācā Setélan Akismet</a> kanggo nyetél kunci API."

#: class.akismet-admin.php:1523
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Dienggo jutaan, Akismet kuwi cara aman sing mungkin paling apik sadunya kanggo <strong>njaga blog sampéyan sākā spam</strong>. Situs sampéyan gampang dikonfigurasi lan dijagani, sanajan sampéyan turu."

#: class.akismet.php:1126
msgid "Comment not found."
msgstr "Komentar ora ketemu."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:89
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d pangalemb‪‪ānā ora bisa dipriksā."
msgstr[1] "%d pangalemb‪‪ānā ora bisa dipriksā."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d pangalemb‪‪ānā dipindhah dadi Spam."
msgstr[1] "%d pangalemb‪‪ānā dipindhah dadi Spam."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:82
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Mroses %d pangalemb‪‪ānā."
msgstr[1] "Mroses %d pangalemb‪‪ānā."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:45
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "Pangalemb‪‪ānā #%d ora bisa dipriksā."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:42
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Ora kasil nyambung nang Akismet."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "Komentar #%d kuwi dudu spam."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "Komentar #%d kuwi spam."

#. translators: %s: number of false positive spam flagged by Akismet
#: views/config.php:64
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s salah positf"
msgstr[1] "%s salah positf"

#. translators: %s: number of spam missed by Akismet
#: views/config.php:62
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s tanpā spam"
msgstr[1] "%s tanpā spam"

#: views/notice.php:183
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "Sampéyan ora nduwéni rencana Akismet."

#: views/notice.php:139
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Rencana Akismet sampéyan uwis dibatalaké."

#: views/notice.php:150
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Tiket langganan Akismetmu lagi ditahan."

#. translators: %s: Number of minutes.
#: class.akismet-admin.php:1286
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Akismet uwis nguntungaké sampéyan %d menit!"
msgstr[1] "Akismet uwis nguntungaké sampéyan %d menit!"

#. translators: %s: Number of hours.
#: class.akismet-admin.php:1283
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Akismet uwis nguntungaké sampéyan %d jam!"
msgstr[1] "Akismet uwis nguntungaké sampéyan %d jam!"

#. translators: %s: Number of days.
#: class.akismet-admin.php:1280
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Akismet uwis nguntungaké sampéyan %s dinā!"
msgstr[1] "Akismet uwis nguntungaké sampéyan %s dinā!"

#: class.akismet-admin.php:249 class.akismet-admin.php:287
#: class.akismet-admin.php:299
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Filter Akismet ngetokaké spam, mulā sampéyan bisā fokus marang sing penting-penting."

#: views/notice.php:247
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "Kunci API sing sampéyan lebokaké ora bisā diverifikasi."

#: views/config.php:131
msgid "All systems functional."
msgstr "Kabéh sistem mlaku lancar."

#: views/config.php:130
msgid "Enabled."
msgstr "Diuripaké."

#: views/config.php:127
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Mati sawetārā."

#: views/config.php:121
msgid "Disabled."
msgstr "Dipaténi."

#: class.akismet-admin.php:762
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Pangalembānā iki wis dilaporaké dudu spam."

#: views/config.php:128
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet nemoni masalah karo panjalukan SSL sadurungé lan dipaténi sawetārā. Kuwi bakal dienggoni SSL kanggo panjalukan manéh secepeté."

#: views/config.php:122
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Server Web sampéyan ora bisā gawé panjalukan SSL; kontak Web host sampéyan supāyā nambahi sokongan SSL."

#: class.akismet-admin.php:754
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Komentar iki wis dilaporaké dadi spam."

#: views/notice.php:225
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Kunci sing mbok lebokne ora valid. Monggo di cek meneh."

#: views/notice.php:112
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Fungsi jaringan dipateni."

#: views/notice.php:36 views/notice.php:46
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet wis ndeteksi salah siji ning masalah."

#: class.akismet-widget.php:34 class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam sing di blok"

#: class.akismet-widget.php:39
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: class.akismet-admin.php:298 class.akismet-admin.php:309
#: class.akismet-admin.php:322
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Konfigurasi Akismet"

#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:831
msgid "%s ago"
msgstr "%s sing kepungkur"

#: class.akismet-admin.php:213
msgid "(undo)"
msgstr "(mbaléni)"

#: class.akismet-admin.php:212
msgid "URL removed"
msgstr "URL dibuwang"

#: class.akismet-admin.php:211
msgid "Removing..."
msgstr "Mbuwangi..."

#: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:1540
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:152 class.akismet-admin.php:307
#: class.akismet-admin.php:858 views/config.php:88
msgid "Settings"
msgstr "Setélan"

#: class.akismet-admin.php:214
msgid "Re-adding..."
msgstr "Nambah ulang..."

#: class.akismet-admin.php:246 class.akismet-admin.php:284
#: class.akismet-admin.php:296
msgid "Overview"
msgstr "Setrawangan"

#: class.akismet-admin.php:248 class.akismet-admin.php:259
#: class.akismet-admin.php:271
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Nyetél Akismet"

#: class.akismet-admin.php:250
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "Nang kācā iki, sampéyan bisa nyetél plugin Akismet."

#: class.akismet-admin.php:257
msgid "New to Akismet"
msgstr "Anyar nang Akismet"

#: class.akismet-admin.php:260
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Sampéyan kudu nglebokaké kunci API kanggo ngaktifaké layanan Akismet nang situs sampéyan."

#: class.akismet-admin.php:269
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Lebokaké kunci API"

#. translators: %s: a link to the signup page with the text 'Akismet.com'.
#: class.akismet-admin.php:262
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Ndaftar akun nang %s kanggo njupuk kunci API."

#: class.akismet-admin.php:272
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Yén sampéyan uwis nduwéni kunci API"

#: class.akismet-admin.php:274
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Salin lan tèmplèkaké kunci API marang ros teks iki."

#: class.akismet-admin.php:275
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Klik tombol Nganggo Kunci iki."

#: class.akismet-admin.php:286
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Statistik Akismet"

#: class.akismet-admin.php:288
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Nang kācā iki, sampéyan bisa nampilaké statistik spam sing kesaring nang situs sampéyan."

#: class.akismet-admin.php:310
msgid "API Key"
msgstr "Kunci API"

#: class.akismet-admin.php:310
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Lebokaké/buwang kunci API."

#: class.akismet-admin.php:311 views/config.php:141
msgid "Comments"
msgstr "Pangalemb‪‪ānā"

#: class.akismet-admin.php:311
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Tudhuhaké jumlah komentar sing ditrimā seliyané komentaré penulis nang kācā daftar komentar."

#: class.akismet-admin.php:312
msgid "Strictness"
msgstr "Keketatan"

#: class.akismet-admin.php:320 views/config.php:297
msgid "Account"
msgstr "Akun"

#: class.akismet-admin.php:324 views/config.php:306
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: class.akismet-admin.php:335
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "FAQ Akismet"

#: class.akismet-admin.php:333
msgid "For more information:"
msgstr "Kanggo tambahan informasi:"

#: class.akismet-admin.php:336
msgid "Akismet Support"
msgstr "Sokongan Akismet"

#: class.akismet-admin.php:342
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Hayo..! Arep urik?"

#: class.akismet-admin.php:423
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Comments page URL, 3: Number of spam
#. comments.
#: class.akismet-admin.php:427
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> uwis njagani situs sampéyan sākā <a href=\"%2$s\">%3$s komentar spam</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> uwis njagani situs sampéyan sākā <a href=\"%2$s\">%3$s komentar spam</a>."

#. translators: %s: Akismet website URL.
#: class.akismet-admin.php:455
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> mblokir spam njupuk sākā blog sampéyan. "

#. translators: 1: Number of comments, 2: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:463
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Ānā <a href=\"%2$s\">%1$s komentar</a> saiki nang antrian spam sampéyan."
msgstr[1] "Ānā <a href=\"%2$s\">%1$s komentar</a> saiki nang antrian spam sampéyan."

#. translators: %s: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:474
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Ora ānā āpā-āpā nang <a href='%s'>antrian spam</a> sawetārā iki."

#: class.akismet-admin.php:733
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet mriksā-ulang lan ngresiki komentar iki."

#: class.akismet-admin.php:727
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet mriksā-ulang lan nyekeli komentar iki dadi spam."

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:782
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet ora bisā mriksā-ulang komentar iki (ngrespon: %s)."

#: class.akismet-admin.php:653
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Ditandhani spam dening Akismet"

#: class.akismet-admin.php:649
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Nunggoni mriksā spam"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:661
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Ditandhani spam dening %s"

#: class.akismet-admin.php:655
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Diresiki nang Akismet"

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:703
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s ditrimā"
msgstr[1] "%s ditrimā"

#: class.akismet-admin.php:677
msgid "History"
msgstr "Sejarah"

#: class.akismet-admin.php:677 class.akismet-admin.php:685
msgid "View comment history"
msgstr "Nampilaké riwayat pangalembānā"

#: class.akismet-admin.php:1276
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Ngresiki spam mbutuhaké wektu."

#: class.akismet-widget.php:20
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Widget Akismet"

#: class.akismet-widget.php:21
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Tontonaké jumlah komentar spam Akismet sing uwis dicekel"

#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:146
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> diblokir déning <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> diblokir déning <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-admin.php:730
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet nandhani komentar iki dadi spam."

#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:811
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Status pangalemb‪‪ānā uwis diganti dadi %s"

#: class.akismet-admin.php:736
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet ngresiki komentar iki."

#. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or
#. 'approved') denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:817
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s ganti status pangalemb‪‪ānā dadi %2$s."

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:752
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s nglaporaké pangalembānā iki spam."

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:760
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s nglaporaké pangalembānā iki dudu spam."

#: class.akismet-admin.php:766
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet nyekeli komentar iki dadi spam sajroning ngulangi otomatis."

#: views/config.php:49 views/config.php:54
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Spam diblokir"
msgstr[1] "Spam diblokir"

#: views/config.php:47
msgid "Past six months"
msgstr "Enem wulan pungkasan"

#: views/config.php:52
msgid "All time"
msgstr "Kabéh Wektu"

#: views/config.php:57
msgid "Accuracy"
msgstr "Keakuratan"

#: views/config.php:190
msgid "Note:"
msgstr "Cathetan:"

#: views/config.php:310
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalaké"

#: views/config.php:278
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Medhot akun iki"

#: views/config.php:312
msgid "Suspended"
msgstr "Ditahan"

#: views/config.php:314
msgid "Missing"
msgstr "Ilang"

#: views/config.php:318
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: views/config.php:339
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: views/config.php:339
msgid "Change"
msgstr "Ganti"

#: views/notice.php:341
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Ngontak Sokongan Akismet"

#. Plugin URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "https://akismet.com/"

#. Author URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"

#: class.akismet-admin.php:210
msgid "Remove this URL"
msgstr "Buwang URL iki"

#: class.akismet-admin.php:312
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Pilih salah sijiné otomatis ngilangi spam utāwā kudu nglebokaké spam marang folder spam."

#: class.akismet-admin.php:323
msgid "Subscription Type"
msgstr "Tipe Langganan"

#: class.akismet-admin.php:324
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Status langganan - aktif, dibatalaké utāwā ditahan"

#: class.akismet-admin.php:323
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Rencana langganan Akismet"

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments.
#: class.akismet-admin.php:444
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> siap njagani situs sampéyan sākā %2$s komentar spam. "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> siap njagani situs sampéyan sākā %2$s komentar spam. "

#: class.akismet-admin.php:537
msgid "Check for Spam"
msgstr "Mriksā Spam"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:664
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Dibuwang tāndhā spam karo %s"

#. translators: The Akismet configuration page URL.
#: class.akismet-admin.php:1148
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Mānggā dipriksā <a href=\"%s\">konfigurasi Akismet</a> sampéyan lan ngontak web host yén masalah iki ajeg."

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:774
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet ora bisa mriksā pangalembānā iki (mbalesi: %s) nanging mengko diulangi otomatis."

#: class.akismet-admin.php:769
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet ngresiki pangalembānā iki sajroning ulangan otomatis."

#. translators: 1: WordPress documentation URL, 2: Akismet download URL.
#: class.akismet.php:2095
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Mānggā <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> dadi versi anyar, utāwā <a href=\"%2$s\">downgrade plugin Akismet dadi versi 2.4</a>."

#: views/config.php:175
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Spam sing ngrusak menengan lan paling bisā nyusupi mulané Aku ora meruhi."

#: views/config.php:183
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Kud njupuki spam nang folder Spam kanggo dipriksā."

#: views/notice.php:37
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Sapérangan komentar durung dipriksā spamé déning Akismet. Kuwi ésih ditahan nunggu moderasi lan mengko bakal otomatis dipriksā ulang."

#: views/notice.php:172
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Ānā masalah karo kunci API sampéyan."

#: class.akismet-admin.php:103
msgid "Comment History"
msgstr "Riwayat Komentar"
